TVsubtitles.net
Download latest TV Show and TV Series subtitles
Download Treme 2x01 subtitles
french subtitles
Read us on: 
episode title:
Accentuate the Positive
episode number:
Season 2 episode 1
rip:
HDTV
release:
FQM
author:
Heisenberg
comment:
Et voilà... une nouvelle saison de cette superbe série commence.
Comme d'habitude,c'est un épisode truffé de références culturelles et historiques
qui rendent la traduction plus difficile. Pour les plus curieux, je donne quelques liens,
malheureusement en anglais, sur quelques références de cette épisode :
- Bounce music : on en saura plus sur ce genre de musique dans le prochain épisode (Wikipedia)
- Histoire de Zack & Addie : (fait divers macabre)
http://blather.net/blather/2006/11/the_war_at_home_the_story_of_zachary_bow.html
- Nagin & la "Ville Chocolat" : "Chocolate City speech" sur Wikipedia.
- Quand Delmond parle de Wynton, il s'agit de Wynton Marsalis pour ceux peu connaisseur du jazz.
Enjoy!
filename:
Treme - 2x01 - Accentuate the Positive.HDTV.FQM.fr.srt
size:
24.31 kb
uploaded:
01.05.11 19:26:08
number of downloads:
1738
Bad
Rate
Good
Download
Site statistics
| Total subtitles: | 292875 |
| TV Shows: | 2276 |
| TV Episodes: | 78939 |
| Downloads: | 482 154 544 |
Amount subtitles in languages:
 - 66 851 | - 39 031 |  - 35 939 |
 - 26 922 |  - 19 241 |  - 17 286 |
 - 15 503 |  - 14 256 |  - 13 093 |
 - 12 759 |  - 7 225 |  - 5 745 |
 - 5 224 |  - 4 601 |  - 3 754 |
 - 2 197 |  - 1 114 |  - 685 |
Downloads:
| - 183.3 mil | - 116.9 mil | - 55.09 mil |
| - 18.62 mil | - 17.18 mil | - 13.45 mil |
| - 13.14 mil | - 13 mil | - 8.77 mil |
| - 7.75 mil | - 7.23 mil | - 4.98 mil |
| - 4.84 mil | - 4.56 mil | - 4.43 mil |
| - 3.1 mil | - 1.92 mil | - 1.32 mil |